1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
महाशय रोम...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
ओपर।
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(गहिरो श्वास लिन्छ)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
हामीले फेला पार्यौं।
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
कप्तान Moulle?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
तपाईंको लाइनहरू बनाउनुहोस्।
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(गन्स ककिङ)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
म्याक्सिमहरू तयार छन्, सर!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
क्याप्टेन मोल: स्थिर।
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
पर्खनुहोस्।
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
आगो!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(गनफायर स्टप)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
क्याप्टेन मोल: भित्र झर्नुहोस्!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(चिल्ला)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(पुरुष घुर्दै)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
आफ्नो आधार खडा!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(कराउदै)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(गुर्दै)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(चोकिङ)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
प्रमुख Mbonga, मलाई अनुमान छ?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा छ?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
म भेट्न आएको मान्छे तिमी हौ।
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
यिनैका लागि आएका हुन्।
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
तपाईं तिनीहरूको लागि के गर्नुहुन्छ?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
जे आवश्यक छ।
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
एउटा कुरा मेरो चाहना छ
सबै भन्दा माथि।
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
मलाई ल्याउनुहोस्।
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
उसलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्।
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
अनि तिमीसँग तिम्रो हीरा हुनेछ।
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
मलाई एउटा नाम चाहिन्छ।
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
उहाँको शान्त महामहिम,
बेल्जियमका राजा लियोपोल्ड,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
निमन्त्रणा पठाएको छ
लर्ड ग्रेस्टोकलाई
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
शाही भ्रमण गर्न
कङ्गो फ्री स्टेट को
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
विद्यालयहरू भ्रमण गर्न
र उसले बनाएका चर्चहरू
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
सफलता स्वीकार गर्न
उनको दासत्व विरोधी पहलहरूको
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
र व्यापार छलफल खोल्न।
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(अखरोटको गोला फुट्ने)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
प्रभु ग्रेस्टोक,
मलाई अफ्रिकाको अवस्था बुझाउन दिनुहोस्।
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
मम।
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
राजा लियोपोल्डले कंगोलाई नियन्त्रण गर्छन्।
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
उनी आफ्नो ऋणमा डिफल्ट गर्दै छन्,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
र व्यापार साझेदार चाहिन्छ
खाली ठाउँ भर्न
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
तपाईंको निमन्त्रणा एक उत्तम अवसर हो
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
महाराजको सरकारको लागि
संलग्न हुन
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
हामीले सिर्जना गर्ने रोजगारहरू विचार गर्नुहोस्
कंगोका गरिब मूल निवासीहरूको लागि।
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (शेल्स क्ल्याङ्किङ)
- (जर्ज ग्रोन्स)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
र मैले सोचे कि गृहयुद्ध लामो थियो।
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
डा. विलियम्स, तपाईं यहाँ अतिथि हुनुहुन्छ।
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
जर्ज: प्रधानमन्त्री,
यदि तपाईं यो भन्न जाँदै हुनुहुन्छ भने,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
मलाई अनुमति दिनुहोस्।
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
तिमी टार्जन हौ।
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
एप्स को भगवान, जंगल को राजा।
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"म टार्जन, तिमी जेन!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
टार्जन! टार्जन।
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
राजा लियोपोल्डले तपाईंलाई आमन्त्रित गर्दै हुनुहुन्छ
किनभने तपाईं एक सेलिब्रेटी हुनुहुन्छ।
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
उहाँ तपाईंलाई देखाउन चाहनुहुन्छ
उनले बनाएका विद्यालय र चर्चहरू
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
तिमी "ओह" र "आह"
अखबारहरूको अगाडि,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
र उसले प्रमाणित गरेको छ
अफ्रिकाको मनपर्ने छोरा द्वारा।
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
इंग्ल्यान्डले आफ्नो ऋण तिर्न। हामी पैसा कमाउँछौं।
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- ह्याम स्यान्डविच। सजिलो।
- हम्म।
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
त्यसैले महाराज,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
के हामी यो शो सडकमा पाउन सक्छौं?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
छैन।
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- छैन?
- स्वर्गको लागि, किन छैन?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
ठीक छ, मैले अफ्रिका देखेको छु।
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
र यो तातो छ।
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
मलाई माफ गर्नुहोस्? के तपाईंले "तातो" भन्नुभयो?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
कृपया मेरो क्षमायाचना पठाउनुहोस्
उहाँको शान्त उच्चतालाई।
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
र मेरो नाम टार्जन होइन।
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
यो जोन क्लेटन III हो।
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
जोन र लेडी एलिस क्लेटनको छोरा।
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
ग्रेस्टोकको पाँचौं अर्ल,
हाउस अफ लॉर्ड्सको सदस्य।
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
जर्ज: श्रीमान क्लेटन।
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
लर्ड क्लेटन। मेरो माफी।
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
जर्ज वाशिंगटन विलियम्स।
संयुक्त राज्य अमेरिकाका लागि कूटनीतिक दूत।
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- मलाई राष्ट्रपति ह्यारिसन द्वारा पठाइएको थियो।
- जॉन: के गर्न?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
रानीको दूतसँग सामेल हुनुहोस्।
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
अमेरिकालाई मान्यता दिने पहिलो देश थियो
कंगोमा राजा लियोपोल्डको दावी।
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
तपाईं हराउन चाहनुहुन्न
कुण्डमा आफ्नो ठाउँ।
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
हेर...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
मलाई भित्र पस्नको लागि तपाईंको निमन्त्रणा चाहिन्छ।
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
मलाई डर छ कि मेरो नियत ठीक छैन
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
मैले व्यक्त गरेको कुरा
तिम्रो वा मेरो सरकारलाई।
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
र ठ्याक्कै के
के तपाई चाहनुहुन्छ, डा. विलियम्स?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
लियोपोल्डले पछिल्लो सात वर्ष बिताए
कंगोको नियन्त्रण प्राप्त गर्दै।
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
उसले आफ्नो सम्पूर्ण सम्पत्ति खर्च गर्यो
उसको त्यो रेलमार्ग निर्माण,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
त्यसपछि पहुँच बन्द
देशको 99% सम्म।
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
किन?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
किनकि ऊ बन्न चाहन्छ
इतिहासमा पहिलो सम्राट
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
कसलाई मानिसहरू चाहँदैनन्
उहाँको असल कामहरू हेर्न?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
म यो किन्दिन।
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
मलाई यो बताउनुहोस्, लर्ड क्लेटन।
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
कसरी दिवालिया राजा
सम्पूर्ण कंगोलाई काम गर्ने?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
दासत्व?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
मलाई आशा छ म गलत छु, तर मलाई थाहा हुनुपर्छ।
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
र खातिर
घर फर्केका तिम्रा साथीहरू,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
तपाईं पनि गर्नुहुन्छ।
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
लियोपोल्डको निमन्त्रणा स्वीकार गर्नुहोस्
र मलाई तिम्रो साथमा लैजानुहोस्।
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
तपाइँ अफ्रिकालाई पिटेको बाटोबाट चिन्नुहुन्छ।
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
भाषाहरू, मानिसहरू, चलनहरू।
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
यदि हामीले केहि गल्ती भेट्टायौं भने,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
तब मलाई संसारलाई बताउन कोही चाहिन्छ
कि तिनीहरूले विश्वास गर्नेछन्।
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
म सबै व्यवस्था गर्छु।
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
म तिमीलाई लिभरपुलमा भेट्नेछु।
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(छिटो सास फेर्छ)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(गाईहरू मुस्किरहेछन्)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(थन्डर रम्बलिङ)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
जोन क्लेटन द्वितीय: मेरो परिवार।
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
तिनीहरूलाई जोगाउन मैले सक्दो गरेको छु।
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
हामीलाई सिकारीहरूले घेरेका छौं
जहाज दुर्घटना पछि।
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(बच्चा रोइरहेको)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
जंगलले सबै खान्छ।
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
यसले बूढो, बिरामीलाई सिकार गर्छ,
घाइते, कमजोर।
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
तर बलियो कहिल्यै।
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
आज, मैले मेरो एलिसलाई गाडें।
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
मेरो प्रिय एलिस।
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
अब म मेरो बच्चाको लागि डराउँछु।
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
भगवानले हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SNORTS)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
भगवानले उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(दुर गर्जन)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(चिल्ला)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(बच्चा रोइरहेको)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(COOING)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(स्नार्लिंग)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(ROARS)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
जेन: सबैभन्दा खतरनाक जनावर
अफ्रिकामा धेरै शक्तिशाली छ,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
यसले गोहीको पछाडि तान्न सक्छ
एकल टोकाइ संग।
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(कासफुस्दै)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
कोही?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: के यो हिप्पोपोटामस हो?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
हो! ठ्याक्कै। राम्रो भयो, मेरी।
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
अब,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
कसैले मलाई भन्न सक्छ
मेरो मनपर्ने चरा कस्तो लाग्छ?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- कोही?
- (कासफुस्दै)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(बर्डको कलको नक्कल गर्दै)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
केटा: तिमी जङ्गलमा कसरी यात्रा गर्छौ?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
तिमीले जङ्गल किन छोड्यौ?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(अस्पष्ट कुराकानी)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
केटा 2: उसको हात हेर!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
बच्चाहरु: ओहो!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
म सबै चौकामा दौडिएर हुर्कें।
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
यसले हड्डीको संरचना परिवर्तन गर्यो।
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
केटा 3: के तपाई भित्रका चीजहरूमा झुल्नुहुन्छ?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
जस्तै, जब तपाईं माथि जानुहुन्छ?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
ओह, म कहिल्यै सीढीहरू चढ्दिन।
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
म प्राय: पर्दा लिन्छु।
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
केटा 3: अचम्मको!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
के यो सत्य हो कि तपाईको आमा बाँदर हुनुहुन्थ्यो?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
खैर, पक्कै पनि छैन।
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
मेरी आमा एलिस क्लेटन हुनुहुन्थ्यो।
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
म Wasimbu फेरि भेट्न पर्खन सक्दिन।
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
– अब उसको कति सन्तान होला ?
- जेन।
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
केको बारे थाहा छ । उनी के हुन्, चार?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- सबैको बच्चा हुनेछ।
- जेन।
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
मेरो मतलब, आठ वर्ष
केवल जीवनभर जस्तो लाग्छ!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
यो छुट्टी होइन।
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
एक कूटनीतिज्ञले कति कोर्सेट ल्याउनुहुन्छ?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
म तिमीलाई लिन सक्दिन।
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- म शून्य भन्छु।
- चार।
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
मलाई लाग्छ एक बेलायती महिला बेहोस हुनुपर्छ
कम्तिमा दुई पटक मूर्ख शीर्षक औचित्य गर्न।
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
त्यहाँ सुरक्षित छैन।
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
पक्कै पनि त्यहाँ सुरक्षित छैन, जोन!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
गलत ठाउँमा सुत्छौ,
तपाईंले खाएको 50-50 मौका पाउनुभएको छ।
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
महिलाहरु। अल्बर्ट।
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
तपाईले अझै सोच्न सक्नुहुन्न
त्यहाँ खतरा छ, जोन
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
र तपाईंले वर्षौंदेखि उहाँको नाम बोल्नुभएन।
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
मसँग कुरा गर्नुहोस्।
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga मेरो चिन्ता होइन।
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
तपाईं हुनुहुन्छ।
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
हामीले एउटा बच्चा गुमायौं ।
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
तपाईलाई चाहिने अन्तिम कुरा थप तनाव हो।
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
हो, राम्रो...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
रिमाइन्डरको लागि धन्यवाद।
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
खैर, यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने,
हामी दुवै त्यहीँ हुर्क्यौं।
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
त्यसैले सायद म तिम्रो कर्तव्य पूरा गर्नेछु
रानी को लागी,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
र तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
नरिवल हाइब्रिडाइज गर्दै
र पिंग-पंग खेल्दै।
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
म घर जान चाहन्छु।
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
यो हाम्रो घर हो।
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
मलाई यहाँ राख्न खोज्दा काम लाग्दैन!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(बाहिरको ढोका स्ल्याम्स)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(ढोका खुल्छ)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(चिटरिङ)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(गुर्दै)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(चिल्ला)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (गर्जन)
- (चिचाई)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(चिल्ला)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(गर्जन)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(गुर्दै)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(गुर्दै)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
जोन क्लेटन द्वितीय: जोन, मेरो छोरा,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
तपाईं ग्रेस्टोकको उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ, हाम्रो भविष्य।
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
इंग्ल्याण्ड तिम्रो घर हो,
यो दुखी ठाउँ होइन।
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
यदि म बाँचेन भने,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
म प्रार्थना गर्छु कि कसैले तिमीलाई बचाउनेछ।
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(ग्रन्ट्स)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
मलाई वाचा गर्नुहोस्
तिमी क्युबासँग पूरा समय रहनेछौ।
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(जर्ज हाँस्छ)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
जर्ज: मौका छैन, म्याम।
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
यी वाकर कोल्टहरू मध्ये एकबाट किक
धेरै नराम्रो छ।
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
वास्तवमा,
त्यसैले तिनीहरू शैली बाहिर गए।
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
तपाईं जस्तै सुन्दर साना केटीहरू
आफूलाई अनुहारमा ढकढक गरिरहे।
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SCOFFS)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
म शर्त गर्छु कि म सक्छु
त्यहाँ लग थिच्नुहोस्, पहिले प्रयास गर्नुहोस्।
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
ओह! (हाँसो)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
जोन: जेन?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
उनले उनीहरुलाई बच्चाहरु देखि नै चिनेका थिए।
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(अस्पष्ट बकबक)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
प्रमुख कर्कहोभर:
पब्लिकलाई बल दिनुहोस्, एकै ठाउँमा सार्नुहोस्।
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
पब्लिकलाई बल दिनुहोस्, एकै ठाउँमा सार्नुहोस्!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
मलाई प्रवेश पोर्ट चाहियो,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
म अवतरणको बन्दरगाह चाहन्छु
प्रत्येक यात्रुको लागि।
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
हो, सर। यी अन्तिम हुन्।
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- सर।
- धन्यवाद। धन्यवाद।
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
माफ गर्नुहोस्, सर।
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
लेजर।
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
हो, धन्यवाद।
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(ट्रेनको सीटी बज्छ)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(अस्पष्ट बकबक)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
प्रमुख कर्कहोभर:
ग्रामोफोन, मिस्टर रोमको स्टेटरूम।
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
रोम: श्रीमान। फ्रम।
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
ती टोकरीहरू होल्डमा जान्छन्।
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
शैम्पेन? र संगीत?
तपाईंको सम्पूर्ण अपरेशन भर्खरै बिग्रियो।
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
विश्वास गर्नुहोस्, श्री फ्रम।
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
विश्वास मिसनरीहरूको लागि हो।
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
उसले तिमीलाई पर्ची दियो।
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
प्रमुख कर्कहोभर:
निश्चित गर्नुहोस् कि बाँकी तल जान्छ।
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
रोम: हाम्रो निमन्त्रणा
स्नब गरिएको छ, श्री फ्रम।
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
तिनीहरूले जहाजलाई थप तटमा हाम फाले,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
र तिनीहरू छन्
आफ्नै सानो भ्रमण घरमा।
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
त्यसैले, बोमा देखि यहाँ सम्म
मलाई तीन दिन लाग्नेछ।
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
म टार्जनलाई पुर्याउँछु र फर्कन्छु।
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
एक हप्ताको ढिलाइ।
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
तपाईं कुनै स्थितिमा हुनुहुन्न
केहि माग्न को लागी, मिस्टर रोम।
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
तपाईंको राजाको भुक्तानी बाँकी थियो
तीन महिना अघि।
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
हो।
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(घण्टी बज्दै)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
मैले मेरो फर्मलाई हेरफेर गरें
यो सम्झौता जीवित राख्न।
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
तपाईं सहमत हुनुभयो
किनभने तपाईं दुर्गन्धित धनी हुनुहुनेछ,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
त्यसैले सत्य नपरोस्।
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
अब, तपाईंले हामीलाई थप समय किन्नु पर्छ।
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
मैले पहिले नै सबै समय किनेको ...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
हेर्नुहोस्, यो साँच्चै धेरै सजिलो छ।
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
तपाईं आउँदै गरेको फ्लीटमा डुङ्गा लगाउनुहुन्छ
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
र तिनीहरूलाई भुक्तानी भन्नुहोस्
बोमामा बनाउनुपर्छ
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
सुरक्षा कारणहरूका लागि।
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
ओपर मिथक नबन्नु राम्रो थियो।
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
बाँकी मलाई ल्याउनुहोस्,
र तपाइँसँग तपाइँको भाडा हुनेछ।
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
तर यदि तपाईं यस पटक राम्रो गर्न असफल हुनुभयो भने,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
मेरो फर्म बेल्जियम संसदमा जानेछ
क्षतिपूर्तिको लागि।
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
तिम्रो राजाले यो भूमि गुमाउनेछ,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
र तपाईंलाई लाग्छ उसले कसलाई दोष दिनेछ?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
लियोन रोम?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
टार्जन, तिमी हास्यास्पद देखिन्छौ।
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(हाँसो)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(अन्य भाषा बोल्दै)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(हाँस्दै)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- संगोनिनी!
- जेनी!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- संगोनिनी।
- टन मोह न न हा लाह।
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(सबै चियरिङ)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(सबै अन्य भाषामा गाउँछन्)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
जेन: केइकू।
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(दुबै अन्य भाषा बोल्दै)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(हाँसो)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (गाउन बन्द)
- (सबै चियरिङ)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
वसिम्बु?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
हे भगवान!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
जेनी पोर्टर। घरमा स्वागत छ।
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(सबैले गाउन जारी राख्नुहोस्
अन्य भाषामा)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: चलन जस्तै,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
तिमी नफर्कुन्जेल कोही पसेको छैन।
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
यहीं जेन हुर्किइन्।
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
उनका बुबाले गाउँमा अंग्रेजी पढाउनुभयो।
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(अस्पष्ट बकबक)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(दुबै अन्य भाषा बोल्दै)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
खैर, म पिउने छैन
केही फोमिङ कप
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
तिमीलाई-यो-के-के-हो-र-मलाई-भन्दैन।
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(अन्य भाषा बोल्दै)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(सबै हाँस्दै)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
जर्ज: यो हास्यास्पद छ
सबैलाई, हह? मम-हम्म।
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (खोकी)
- (सबै हाँस्दै)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
वाह!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(मानिसहरू अन्य भाषामा गाउँदै)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
तिनीहरू टार्जनको कथा गाउँदैछन्।
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
धेरै चन्द्रमाहरूको लागि,
उसलाई दुष्ट आत्मा मानिन्थ्यो।
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
रुखहरूमा भूत।
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(गर्जन)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
तिनीहरूले उहाँको शक्तिको कुरा गर्छन्
जंगलका जनावरहरूमाथि।
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
किनकि उहाँको आत्मा तिनीहरूबाट आएको हो।
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
उहाँले तिनीहरूलाई बुझ्नुभयो
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
र तिनीहरूलाई जित्न सिके।
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
उनकी वानर आमा, काला,
उसलाई आफ्नो जस्तै माया गर्थे,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
र उसको बाँदर भाइ अकुत,
उहाँलाई दया र सम्मानको साथ व्यवहार गर्नुभयो
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(छिटो सास फेर्छ)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
उहाँले सबै मानिसहरूलाई आफ्नो शत्रु ठान्नुभयो,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
किनकि अन्य जनजातिहरूले उसको सेनाको शिकार गर्थे
मार्गको अनुष्ठानको रूपमा।
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(छिटो सास फेर्छ)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
जेन: मुख्य मुभिरोलाई थाहा थियो ऊ के हो।
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
उहाँलाई राम्रो थियो,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
किनकि कुनै पनि मानिसले कमको साथ सुरु गरेको छैन।
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(गीत जारी छ)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(अस्पष्ट बकबक)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
जोन?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(John Micking bird calling)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
निलो-तल रुफस टोवी।
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
मिलन कल।
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
शान्त रहनुहोस्, मेरो धड्कन मुटु।
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(John Micking bird calling)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
मन्ड्रिल।
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
एक संभोग कल पनि।
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(जोन ग्रोलिंग)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
चित्ता।
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
मिलन कल।
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
जेन: दश, नौ,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
आठ, सात,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
छ, पाँच, चार,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
तीन,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
दुई...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
मलाई थाहा छ तपाईंले मेरो रुमाल लिनुभयो।
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
हामी अमेरिकाबाट,
र मेरो बुबा प्रोफेसर हुनुहुन्छ।
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
त्यसैले, म आत्माहरूमा विश्वास गरेर हुर्केको होइन।
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
नमस्ते।
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
तपाईं यसलाई प्राप्त गर्न स्वागत छ।
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
तिमी मसँग कुरा गर्छौ?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
उम...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(हाँसो)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कि यो धेरै अनौठो छ।
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIFFS)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
म पक्का छैन कि मेरो बुबाले गर्नेछन्
यो धेरै उपयुक्त खोज्नुहोस्।
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(निफिङ्ग जारी राख्छ)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
तर, उम... (घाँटी खाली गर्दछ)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
हामीले प्रयास गर्नुपर्छ
प्रचलन अंगाल्न...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
ओह! मलाई लाग्दैन, जंगली मान्छे!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(सास छोड्दै)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
होइन, होइन, होइन। पर्खनुहोस्!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(दूरमा हल्का रोइयो)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(अन्य भाषामा डरलाग्दो कुराकानी)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(महिला रुँदै)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(अन्य भाषा बोल्दै)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
म धेरै भाषा बोल्छु।
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(गन कक्स)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
घुँडा टेक्नुहोस्!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
कुबा प्रमुख कहिल्यै घुँडा टेक्दैनन्।
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(अधिकारीहरू चिच्याइरहेका)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- अधिकारी: तल! तपाईं सबै!
- तल जानुहोस्!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
लक्ष्य लिनुहोस्!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(हाउ)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(अधिकारीहरू कराउन जारी राख्छन्)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
आउनुहोस्!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(गन कक्स)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(गुर्दै)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(चोकिङ)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(सबै गनगन)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
अफिसर: उसलाई अझै समात्नुहोस्!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
अझ कडा! कडा!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(गुर्दै)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
तिमी त्यति कठोर छैनौ,
तिमी डरलाग्दो सानो बाँदर केटा।
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (गुर्दै)
- (रोप्स कसिँदै)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
केही पौराणिक कथा, श्री रोम।
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
प्रमुख Mbonga निराश हुनेछन्।
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
सबैभन्दा बलियो मध्ये 10 राउन्ड अप।
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- हामीलाई भरियाहरू चाहिन्छ।
- हो, सर।
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
यो मान्छे यहाँ छ, सर।
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(कुबा जनताको विरोध)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
उसलाई समात्नुहोस्, पुरुषहरू। तिमी म संग आउदै छौ!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
जेन: मलाई छोड्नुहोस्!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(भारी सास फेर्दै)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
जोन!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (अस्पष्ट बकबक)
- (जेन ग्रन्टिङ)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
जानुहोस्! जोन!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
केही भएको हुनुपर्छ
पहिलो पल तिमीले उसलाई देख्यौ।
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
आखिर निग्रेस र बबुनहरू।
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(ब्याबुनको नक्कल गर्दै)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(मेजर कर्कहोभर हाँस्दै)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
जेन: जोन!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (बन्दुकको फायर)
- (हाउ)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(हाउ)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(गन्स ककिङ)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(आतंकित बकबक)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(गुर्दै)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
प्रमुख कर्कहोभर:
श्री रोम, हामी उसलाई तल ल्याउँछौं।
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
जाउ! जाउ!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(ग्रन्ट्स)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
अधिकतम लोड प्राप्त गर्नुहोस्!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
हतार गर्नुहोस्!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(हाउ)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
बॉयलरहरूमा आगो फोकस गर्नुहोस्।
चिमनी मुनि।
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
टाढा तान्नुहोस्!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(जेन भारी सास फेर्दै)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
मलाई तपाईं मेरो लागि चिच्याउन आवश्यक छ।
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
केटी जस्तै?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPITS)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
फरक पर्दैन।
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
उहाँ टार्जन हुनुहुन्छ, तपाईं जेन हुनुहुन्छ।
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
उहाँ तिम्रो लागि आउनुहुनेछ।
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(ग्रन्ट्स)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
जोन! जोन!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
जोन! जोन...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(हाँस्दै)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(महिला रुँदै)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
तिनीहरू मेरो लागि आए, Kwete।
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: यो तपाईंले गर्नुभएन।
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
के तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू को थिए?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
हामीले गोराको बारेमा सुनेका छौं
पैसाको लागि आएर लड्ने
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
बेल्जियम रङ नलगाउन...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
फोर्स पब्लिक भनिन्छ।
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
मैले बेल्जियममा अन्तर्वार्ता लिएको मान्छे
मलाई तिनीहरूको बारेमा भन्नुभयो।
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
के कसैले रोम नाम गरेको मानिसलाई उल्लेख गरेको छ?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
कसैले नाम पनि छोडेनन् ।
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
तर लियोन रोम
कङ्गोका राजा लियोपोल्डका राजदूत हुन्।
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
अरु खुलासा ?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
मबाट होइन।
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
किन तिमीलाई लिन आए भन्नुहुन्छ ?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(ग्रन्ट्स)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
जोन: डुङ्गा माथिको बाटोमा यात्रा गर्दैछ,
जसले यसलाई सुस्त बनाउँछ।
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
हामी Mbonga को पहाड पुग्नु पर्छ
तिनीहरूको अगाडि
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
यदि हामीले यो बाटो लियौं भने
मंगनी भूमि मार्फत।
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
तिनीहरु कहाँ जाँदैछन् भनेर कसरी थाहा पाउने?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: यो मार्ग ...
- जॉन: यो लामो छ।
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
तर यो कहाँ छ
उनीहरुले रेलमार्ग निर्माण गरिरहेका छन् ।
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
हामी यसलाई बाटोको भागमा सवारी गर्न सक्छौं।
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
राम्रो।
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
जर्ज: जोन?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
जोन?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
जोन!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
राम्रो! म अझै तिमीसँगै आउँदैछु।
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
तपाईं राख्न सक्नुहुन्न।
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
म सक्दिन होला
टार्जनको साथमा रहन,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
तर म पक्का छु कि नरक तपाईं संग रहन सक्छ।
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
यो बुद्धिमानी होइन।
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
पछाडि पर्नु भनेको निश्चित मृत्यु हो।
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
मैले मेरो आधाभन्दा बढी जीवन जंगलमा बिताएँ।
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
यसबाहेक, यहाँ कोही छैन
राइफल संग म भन्दा राम्रो छ।
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
त्यो त्यहीँ,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
उनी अझै निसासिएको हुन्थ्यो
कार्डिनलको गधा भन्दा रातो
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
यदि यो मेरो लागि नभएको भए। र त्यो...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
मलाई मेरो जीवनको चिन्ता लाग्छ?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
मबाट आफ्नो mitts हटाउनुहोस्!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- यदि तपाइँ भर्खरै हुनुहुन्थ्यो ...
- यदि म मात्र हुन्थ्यो भने?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
तिमीलाई आफ्नो महलमा इंग्ल्यान्डमा छाडेको ?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
तिनीहरूसँग मेरी श्रीमती र तिनीहरूको परिवार छ।
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
तिमी जो कोहि हौ,
हामी यहाँ शाही निमन्त्रणामा छौं।
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
राजा लियोपोल्डको अतिथिको रूपमा।
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
लेडी क्लेटन,
मैले निमन्त्रणा दिएँ ।
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
र तपाईलाई समावेश गरिएको थिएन।
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
न त डा. विलियम्स थिए।
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
बर्बरहरूको जनजाति
आफ्नो श्रीमानलाई टुक्राटुक्रा पार्न खोज्दैछ
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
र सायद उसलाई कसाई र खाऊ।
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
र म उसलाई उनीहरूलाई दिनेछु।
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
र तिनीहरूले उहाँसँग पठाएपछि,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(हाँस्दै) डा. विलियम्स
साक्षीको रूपमा छोडिने छैन,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
त्यो स्पष्ट छ।
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
जसले प्रश्न उठाउँछ,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
यसले तपाईलाई कहाँ छोड्छ?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
तपाईंले याद गर्नुहुनेछ
कोही पनि स्थानीय मुस्कुराउँदैनन्।
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
त्यो तिम्रो साथी हो?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
तिनीहरू सबै हुन्।
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
तपाईलाई थाहा छ
तिम्रो जुँगाको दाहिने पट्टि
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
बायाँ भन्दा अलि तल छ?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(प्यान्टिङ)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(जर्ज ह्विजिङ)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(गुर्दै)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
जर्ज: जोन!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
जोन!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(जर्ज प्यान्टिङ)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(खोकी)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
विभिन्न प्रकारका जंगली।
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(दूरमा ट्रेनको सिट्टी बज्छ)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
हामीले कसरी समात्ने हो
40 माइल प्रति घण्टा जाँदै गरेको ट्रेन?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
गुरुत्वाकर्षण।
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
बकवास!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(जर्ज स्क्रिमिङ)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(जर्ज सुस्ना गर्दै)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(प्यान्टिङ)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ट्रेनको सीटी बजाउँदै)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(प्यान्टिङ)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
मेरो पछाडि चढ्नुहोस्।
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(जर्ज ग्रन्ट्स)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
सहि। खुट्टा, पनि।
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(गुर्दै)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
एक सेकेन्डको लागि सोच्नुहोस्
तपाईं मेरो जीवन बचाउँदै हुनुहुन्छ।
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ट्रेनको सीटी बजाउँदै)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(जर्ज स्क्रिमिङ)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(थडिङ)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(सबै गनगन)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(ग्रन्ट्स)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
मलाई चेनहरूको चाबी दिनुहोस्।
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(सिसा चकनाचूर)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(दुवै रिसाउँदै)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
जॉन: के तपाईं कमाण्डर हुनुहुन्छ?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
उसलाई केही नभन।
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(गन ककिङ)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
ती केही शक्तिशाली ठूला इयरलोबहरू हुन्
तिमी त्यहाँ पुग्यौ छोरा।
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(बन्दुकको फायर)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
के तपाईंलाई लाग्छ कि त्यो भाग्यशाली शट थियो?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(दुबै फ्रेन्च बोल्ने)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
म पुलको इन्जिनियर मात्र हुँ।
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
अनि कति पुरुष
तपाईंको पुल बनाउन दास बनाइएको छ?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
आठ सय।
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
साथै, मूल निवासीहरूको यो समूह।
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
कृपया, म यहाँ पुल निर्माण गर्न आएको छु
महाशय रोमको नयाँ सेनाको लागि।
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
यसमा मेरो कुनै भाग छैन ।
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
कस्तो सेना ?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
इन्जिनियर: रेलमार्ग,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
नाभिगेबल नदीहरु संग संयुक्त
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
कङ्गो को 60% राख्नुहोस्
किल्लाको तीन दिन भित्र।
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
किल्लाहरू सकियो,
तर सेना आएको छैन।
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
तिनीहरू कहाँ छन्?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
मलाई थाहा छैन।
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
उनीहरु महिनौं अघि नै यहाँ आउनु पर्ने थियो ।
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
तर उनीहरुले भने
राजाले अझै तिनीहरुको लागि तिर्न बाँकी छ।
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
त्यहाँ कति जना छन्?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
बीस हजार।
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
र तिनीहरू नियमित सैनिकहरू होइनन्।
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
तिनीहरू भाडामा परेका छन्।
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
जीविकोपार्जनका लागि हत्यामा आनन्द लिन जानिन्छ।
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
बीस हजार पुरुष, ५० किल्ला।
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
त्यो 400 रक्तपिपाए बास्टर्ड्स हो
एक म्याक्सिम बन्दुक संग सशस्त्र
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
र प्रत्येकमा राइफल दोहोर्याउँदै।
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
उसले सम्पूर्ण देशलाई दास बनाउनेछ
उसले चाहेको कुरा प्राप्त गर्न।
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
जनताले मौका पाउने छैनन्।
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
यसमा मिस्टर रोमको के भाग छ?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
यो उनको योजना हो।
सबैको जिम्मा उहाँकै हो ।
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
अपेक्षा गर्छन्
उनलाई छिट्टै गभर्नर जनरल नियुक्त गरिनेछ।
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
जेन: होइन, होइन, होइन। पर्खनुहोस्!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
पर्खनुहोस्! कृपया!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(गर्जन)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(गर्जन)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(कराउदै)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(विलाप गर्दै)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(विलाप गर्दै)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(रुइरहन्छ)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(गन्स ककिङ)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(अन्य भाषा बोल्दै)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
बन्द गर, क्लकर!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(पुरुष हाँस्दै)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
अब, यदि तपाईं गर्नुहुन्छ
त्यहाँ केही नराम्रो कुरा,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
ऊ डुब्छ।
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
जेन: तपाईँको पिप शोको मजा लिदै हुनुहुन्छ?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
अवश्य पनि मलाई थाहा छ
तपाईं मलाई देख्न सक्नुहुन्छ, लेडी क्लेटन।
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
के तपाई धार्मिक मानिस हुनुहुन्छ, मिस्टर रोम?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
ओह। न। मेडागास्कर स्पाइडर रेशम।
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
मेरो पुजारीले यो मेरो लागि किन्नुभयो
यरूशलेम मा
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
जब म नौ वर्षको थिएँ।
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
तपाईं र तपाईंको पुजारी जस्तो लाग्छ
एकदमै नजिक थिए ।
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
किन?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
मलाई लाग्छ तिम्रो श्रीमान्
तिमीलाई ल्याउने अधिकार थिएन।
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
मैले आफैलाई ल्याएँ, मिस्टर रोम।
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
अवश्य पनि।
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
तर उहाँ हुनु पर्ने थियो
एकमात्र हताहत।
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
जनताको सिंगो देश बाहेक
तपाईं दास बनाउँदै हुनुहुन्छ, अवश्य।
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
के तपाईं काली मिर्च पास गर्नुहुन्छ?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(कराउदै)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
यसले हारको रूपमा पनि सेवा गर्न सक्छ।
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(जेन स्कफ्स)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
मेरो अन्तिम युरोप भ्रमणमा,
मैले सोर्बोनमा केही व्याख्यानमा भाग लिएँ।
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
फ्रान्सका राजाले नरम ताली बजाए।
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
हेनरी मोर्टन स्टेनली,
जन्मजात अनाथ,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
उभिएर ताली बजाए ।
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(हाँसो)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
मानिसहरूले राम्रो कथा मन पराउँछन्।
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
हो, केही नीलो रगत जन्मेका छन्,
आफ्नो श्रीमान जस्तै।
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
तर सबैले सम्बन्ध राख्न सक्छन्
कम जन्मेको स्क्र्यापरलाई
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
जसले आफ्नो राजालाई दिवालियापनबाट बचायो
र आफ्नो राष्ट्रको सम्मान बचाए।
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
त्यो कहिल्यै नबिर्सने मान्छे हो।
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
मेरो राजाको सेना छ दिनमा आउँदैछ।
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
मैले गर्न बाँकी छ
टार्जनलाई प्रमुख एमबोङ्गालाई सुम्पिन्छ।
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(हाँसो) हो,
मलाई आशा थियो कि तपाईंले नाम चिन्नुहुनेछ।
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
म उसको जुनूनी इच्छा बारे सचेत छु
आफ्नो श्रीमानलाई मार्न,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
तर मैले अहिलेसम्म कारण पत्ता लगाउन सकेको छैन।
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
टार्जनले के गरे ?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
उसले आफ्नो एक मात्र छोराको हत्या गर्यो।
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- ओह।
- हम्म।
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
र तयार हुनुहोस्, किनकि त्यो केहि होइन
उसले तपाईलाई के गर्नेछ भन्ने तुलनामा।
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(गहिरो श्वास लिन्छ)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
तिम्रो श्रीमान्को जंगलीपनले मलाई विचलित पार्छ
म सजिलै व्यक्त गर्न सक्छु भन्दा बढी।
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
जहाँ तिम्रो आत्मा...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
मेरो चक्कु, कृपया।
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
बिस्तारै।
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
तपाईंको साथी तैरने छैन।
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
धन्यवाद।
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(रिङ्स बेल)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(ढोका खुल्छ)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
लेडी क्लेटन समाप्त भयो।
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCOFFS)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
सामान्य मानिसले असम्भव कुरा गर्न सक्छ
आफूले माया गर्ने महिलालाई बचाउन।
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
मेरो श्रीमान् सामान्य मानिस होइनन् ।
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(ढोका बन्द)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(ब्रेक स्क्रिचिङ)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: तपाई एक्लै जान सक्नुहुन्न।
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
तिनीहरूले सात एक छापा मान्थे।
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
हामी मध्ये कोही पनि बाँच्ने छैनौं।
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
यो कानुनविपरीत हो भन्छ
कामको लागि स्थानीयहरूलाई भुक्तानी गर्न।
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
र यो खाता खाता हो
अहिलेसम्म लिइएका सबै दासहरूको।
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
दास श्रम, जताततै हीरा।
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
रोमले आफ्नो राजा बनाउन गइरहेको छ
संसारको सबैभन्दा धनी राजा।
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
डा. विलियम्स, तपाईंसँग प्रमाण छ।
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
म रोमको हेरचाह गर्नेछु।
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(अन्य भाषा बोल्दै)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
खैर, मसँग कुनै विकल्प छैन।
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
हामीले दुई दिन यताउता गुमाउनेछौं।
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- के वरिपरि जाँदै हुनुहुन्छ?
-मंगनी।
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
ती गोरिल्लाहरू जुन तपाईं संग बस्नुहुन्थ्यो?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
तिनीहरू गोरिल्ला होइनन्।
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
गोरिल्लाहरू कोमल हुन्छन्। मङ्गानी होइनन् ।
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
मैले साथीलाई समस्यामा कहिल्यै छोडेन,
वा लचकमा एक साझेदार।
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
म अहिले सुरु गर्न लागेको छैन।
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
मलाई "डाक्टर" भन्न बन्द गर्नुहोस्।
मेरो नाम जर्ज हो।
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
हामी तपाईंको प्रमाण सुरक्षित राख्नेछौं, जर्ज।
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
मलाई थाहा छ।
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
बोमामा भेट्नुहोस्।
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
यदि हामीले यसलाई फिर्ता गरेनौं भने ...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
हामी गर्नेछौं। आफ्नो परिवार संग।
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...पुस्तकहरू लिनुहोस्
लन्डनमा मेरो हजुरबुबालाई।
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
अझै तिम्रो प्रतीक्षा छैन।
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
मलाई थाहा नभएको कुरा भन्नुहोस्।
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(सबै चियरिङ)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
मैले नदिने कुरा
घोडाको लागि अहिले।
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
मानिसहरु जेब्रामा किन चढ्दैनन् ?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
खैर, घोडाहरू भाग्नको लागि लात मार्छन्।
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
जेब्राहरू तपाईंको मृत्यु नभएसम्म जारी रहन्छ।
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"जी-ब्रा," "जेब-रा।"
"Tom-ay-to," "to-mah-to।"
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
यो जंगली लिन लगभग असम्भव छ
यसको लागि जन्मेको केहि बाहिर।
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
तिमीसँग काम गरेजस्तो लाग्यो।
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
हेर, मलाई सोध्दा मूर्ख लाग्छ,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
तर के तपाईं साँच्चै जनावरहरूसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
तपाईं एक शिक्षित व्यक्ति हुनुहुन्छ, डा. विलियम्स।
तपाईं मलाई भन्नुहोस्।
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(अस्ट्रिचेस ट्रिलिङ)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(स्क्वाकिंग)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(नर्वभाउदै हाँस्दै)
हे! हे, सुन्दर महिला!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
त्यो पुरुष हो।
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
उहाँले हामीलाई स्पष्ट रहन चेतावनी दिनुहुन्छ।
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
तिमी मलाई भन्न खोज्दै छौ
ती चीजहरू घातक छन्?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
धेरै नजिक पुग्यो भने,
उसले तिमीलाई भुइँमा ढकढकाउनेछ
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
र तिमीलाई खाडल
ती तीन इन्च ट्यालनहरूसँग।
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
कुनै शुतुरमुर्गले मलाई मार्ने छैन।
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
ठीक छ, त्यसपछि प्रयास गर्नुहोस् र उसलाई सवारी गर्नुहोस्।
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(स्कॉफहरू) तपाईलाई त्यो मनपर्छ, हैन?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
ओ...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(थन्डर रम्बलिङ)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
जर्ज: धिक्कार!
त्यो एउटा दुर्गन्धित सुगन्ध हो। वाह, भगवान!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
जोन: आफ्नो आवाज कम राख्नुहोस्।
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(मंगनी घुर्दै)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
के त्यो उहाँहरूलाई हो?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(गुर्दै)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
तपाईं त्यो गर्न चाहनुहुन्न, जर्ज।
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
एउटालाई मार्नुहोस्, र बाँकी रोकिनेछैन
जबसम्म तिनीहरूले तिमीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्दैनन्।
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
त्यसोभए तपाईं यसलाई कसरी खेल्न चाहनुहुन्छ?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
तिनीहरूका नेता तल आउनेछन्,
र हामी लड्नेछौं।
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
तपाईं ती मध्ये एक लड्न जाँदै हुनुहुन्छ?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
म चाहन्छु। मैले अकुतसँग लड्नु पर्छ।
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
एक पटक उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्थ्यो।
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
र अब उसले मलाई मरुभूमि मान्नेछ।
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
जे होस्, हस्तक्षेप नगर्नुहोस्।
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
बुझे ?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
मम-हम्म।
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
जर्ज: ख्रीष्ट सर्वशक्तिमान।
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
त्यो अकुत हो?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
तिमी पक्का छौ कि मैले उसलाई गोली हान्न चाहनु हुन्न?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
मलाई वाचा गर्नुहोस्।
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(छिटो सास फेर्दै)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(गुर्दै)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(ग्रन्ट्स)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(गर्जन)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(कराउदै)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(चर्को स्वरले कराउदै)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(गुर्दै)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(कराउदै)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
आफ्नो घुँडा मा जानुहोस् र धनु।
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
अहिले नै!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
तपाईंको सबैभन्दा कमजोर भागहरू पर्दाफाश गर्नुहोस्!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(गर्जन)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(प्यान्टिङ) तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
उसको पागल चाट्न पनि?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
बाँच्न चाहनुहुन्छ भने।
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
जर्ज...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
म जाँदै थिइनँ!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
खैर, यो तपाईं जस्तै देखिन्थ्यो।
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(गुर्दै)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(कराउदै)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(प्यान्टिङ)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
जर्ज: उनी फिर्ता आउँदैछ?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
होइन। यो एकदम निर्णायक थियो।
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
यदि यो टोकाइबाट संक्रमण भयो भने,
तपाईलाई समस्या हुनेछ।
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
त्यसपछि यो छ।
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
अब, तपाईलाई थाहा छ
म उसलाई चाट्न लागेको थिएन...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
तिमी जस्तै देखिन्थ्यो।
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- खैर, म थिइनँ।
- (चर्को स्वरले रुन्छ)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
तिमी कतै जाँदैनौ
जब सम्म हामी यसलाई सिलाई गर्दैनौं।
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
के तपाईं तिनीहरूलाई खाँदै हुनुहुन्छ?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- बेकन जस्तै स्वाद।
- एउ।
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
तपाईंले हामीलाई एउटा राम्रो, मोटो सर्प पाउनुहुन्छ,
म त्यसमा रिसाउने थिएँ।
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
सर्पको राम्रो मासु।
म कमिला खाइरहेको छैन।
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
खैर, आफैलाई सूट।
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
र जब तपाईं समाप्त हुनुहुन्छ,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
फूलहरूलाई पोल्टिसमा चपाउनुहोस्
र रबरले काटेको ठाउँमा पुछ्नुहोस्।
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
यो राख्छ।
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
तपाईलाई थाहा छ कि तपाई सधैं भन्नुहुन्छ
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
तपाईं केहि गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईंले यो गर्नु अघि सही?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
हो? तर...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
त्यसयता मात्रै हो
म तपाइँको कम्पनी संग काठी गरिएको छ।
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
कस्तो छ ?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
यो व्यवस्थित छ।
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
पीडा...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
मैले यसमा धेरै अनुभव पाएँ।
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(साँस)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
गृहयुद्ध कालो लडाई थियो।
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
तर त्यसको हिस्सा हुन पाउँदा मलाई गर्व लाग्यो।
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
तर पनि मलाई बदलियो ।
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
पछि, म थिएँ
हिड्ने, कुरा गर्ने पाउडर केग।
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
लड्न जुटे
मेक्सिको मा Maximilian तल।
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
त्यसपछि भारतीय लडाकुको रूपमा काम गरे।
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
पैसाको लागि यी दुवै गरे।
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
म जवान थिएँ।
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
तर यो कुनै बहाना छैन।
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(साँस)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
मेक्सिको खराब थियो।
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
तर हामीले भारतीयलाई के गर्यौं...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCOFFS)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
म ती बेल्जियम भन्दा राम्रो छैन।
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(ELEPHANTS TRMPETINGING)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
मेरो पुरानो साथी।
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
टेकेले हात्तीको आँखा भन्छ
सबैभन्दा ठूलो भाषा बोल्नुहोस्
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
अरु के कुराले तपाईलाई यति धेरै महसुस गराउन सक्छ
एक शब्द बिना?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(बेबी एलिफ्यान्ट ट्रम्पेटिंग)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(हिप्पोस स्नोर्टिङ र ग्रन्टिङ)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
के श्री रोम तयार हुनुहुन्छ
केहि थप रमाइलो कुराकानी को लागी?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
उनी एउटै कारण थिए
तिमीलाई सेवा दिइएन।
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
जेन: सेवा गरियो?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
तेरी आमाले त्यसैलाई बोलाउनु हुन्छ ?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(अन्य भाषा बोल्दै)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
आफ्नो मुख बन्द!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(गहिरो श्वास लिन्छ)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(गुर्दै)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
प्रमुख कर्कहोभर:
डुङ्गा रोक्नुहोस्! डुङ्गा रोक्नुहोस्!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
यसलाई घुमाउनुहोस्!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(डुङ्गाको सिट्टी बजाउँदै)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(पिंजरा तान्दै)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(गुर्दै)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(हाँस्दै)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
शूटिंग रोक्नुहोस्! तपाईंले केटीलाई हिर्काउनुहुनेछ!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
त्यो महिला।
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(दुवै प्यान्टिङ)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(बर्ड्स स्क्वाकिङ)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
पर्खनुहोस्!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
तिनीहरू मेरो ट्र्याकहरू पछ्याउनेछन्। जानुहोस् र मद्दत लिनुहोस्।
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
जाउ!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(गर्जन)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(गुर्दै)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(गुर्दै)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
जेन: वाचा गर्नुहोस् कि तपाईंले तिनीहरूलाई चोट पुर्याउनुहुने छैन?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (बन्दुकको फायर)
- होइन! रोक्नुहोस्!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(टाढा चिच्याउदै)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
जेन: कृपया रोक्नुहोस्!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
जोन!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(प्यान्टिङ)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
जेन: रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(गुर्दै)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
रोक्नुहोस्! कृपया!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
कृपया! कृपया!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
आउनुहोस्!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
मेजर कर्कहोभर: बाहिर जानुहोस्!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(गुर्दै)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(प्यान्टिङ)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(गर्जन)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(गन ककिङ)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(सास फेर्दै)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(गुर्दै)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(प्यान्टिङ)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(हुर्दै)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(रस्टलिंग)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(TWIG SNAPS)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(गुर्दै)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (ROARS)
- (जोन ग्रन्टिङ)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(जोन उलुलेटिंग)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
प्रमुख कर्कहोभर:
त्यो के थियो?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
रोम: टार्जन।
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
सुन्दा पनि
मैले सोचे भन्दा फरक।
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
राम्रो।
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(जर्ज प्यान्टिङ)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
श्मिट-रुबिन।
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(गन ककिङ)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
जोन!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
जोन!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
रोक्नुहोस्!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(काला श्राइकिंग)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(व्हिम्पर्स)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(छिटो सास फेर्दै)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(ग्रन्ट्स)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(भारी सास फेर्दै)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(गुर्दै)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
जेन: जोन!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
अब तिमीले मेरो पीडा महसुस गर्छौ।
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(यिलिङ)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(सबै गनगन)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(चिल्ला)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(प्यान्टिङ)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(मबोङ्गाले चिच्याउदै छ)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(दुवै प्यान्टिङ)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
जोन: म तिम्रो शत्रु होइन।
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
रोमले तपाईका गहनाहरूसँग सेना किन्दै छ।
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- तिनीहरूले हामीलाई छुन सक्दैनन्!
- तिमीलाई केही थाहा छैन!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
तिम्रो देश हीराले भरिएको छ।
उहाँ तिनीहरूको लागि फिर्ता आउनुहुनेछ।
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(कराउदै)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(ग्रन्ट्स)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
तिम्रो प्रमुख मेरो चक्कु मुनि छ!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
तिमी मेरो चक्कु मुनि छौ!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
समाप्त गर्नुहोस्!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
रोक्नुहोस्!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(दुवै प्यान्टिङ)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
तिम्रो छोराले एक्लो मान्छे मार्यो
जसले मेरो ख्याल गर्यो।
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
यो एक जनावर थियो।
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
उहाँ मेरी आमा हुनुहुन्थ्यो।
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: उसलाई कसरी थाहा थियो?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
मेरो छोरो मात्र केटा थियो!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
तिमी जस्तो छैन!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
तिम्रो इज्जत कहाँ थियो ?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
मसँग कुनै थिएन।
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
मसँग कुनै थिएन।
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT ROARING)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(मंगनी गर्जन)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
जर्ज: के हामी यसलाई रोक्न सक्छौं?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
न त हामी सबैलाई पाउँछौं, न त हामी।
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
तर रोमले गर्नेछ।
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
जर्ज: उसले तिमीलाई मेटाउनेछ।
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
तपाईहरू मध्ये प्रत्येक अन्तिम।
जस्तो कि तिम्रो अस्तित्व नै थिएन।
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
तपाईलाई यो असम्भव छ जस्तो लाग्छ?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
तिमी मान्छेलाई हेर्दै छौ
त्यो भएको देखेको छ।
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(सास फेर्दै)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(जोन उलुलेटिंग)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(आरामको सास फेर्दै)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(अस्पष्ट बकबक)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
रोमले हीरा पाएको छ।
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
त्यहाँ एक हजार पुरुष छन्
र 20,000 थप बाटोमा।
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
हामी बिग्रिएका छौं।
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
केही साथीहरू पाउनको लागि।
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ट्रेनको सीटी बजाउँदै)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
सिपाही: सबै मानिसहरू, स्टेशनहरू!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(जहाज सिट्टी बजाउँदै)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(बन्दुकको फायर)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(गर्जन)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
केही फरक पर्दैन। ऊ धेरै ढिलो भइसकेको छ।
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
पछाडि झर्नुहोस्!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(ROARS)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ट्रेनको सीटी बजाउँदै)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(पुरुष कराउदै)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(हल्लिङ)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(आतंकित चिच्याउदै)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
उसलाई ल्याउनुहोस्!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(गुर्दै)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(सबै प्यान्टिङ)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(कुबा चिच्याउदै)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(चिल्ला)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
हीराहरू समात्नुहोस्।
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
भाग्नुहोस्!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
जोन! होइन! होइन! जोन!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
जोन!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAYS)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
डुङ्गामा जानुहोस्! सार्नुहोस्!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(चिल्ला)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
हामी आउँदैछौं! पर्खनुहोस्!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
जोन?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: त्यो भुक्तानी हो।
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
स्किफ कम गर्नुहोस्, र डल्ली नगर्नुहोस्।
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
सिपाही: तिमीले उसलाई त्यहाँ देख्यौ?
के उहाँ त्यहाँ तल हुनुहुन्छ?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
1886 मोडेल मैक्सिम मेसिन गन।
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
यो मेरो वाकर कोल्ट्स भन्दा राम्रो तरिका हो।
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(भारी सास फेर्दै)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(चिल्लाहरू)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(गुर्दै)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(चोकिङ)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: श्रीमान। रोम!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
मिस्टर फ्रम, तिमी कायर!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
आउनुहोस् र आफ्नो हीरा लिनुहोस्!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(गुर्दै)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
बिदाइ, प्रिय प्रभु।
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
टार्जनलाई साथमा लिनुहोस्।
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
भविष्य मेरो हो।
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(कराउदै)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(कम रिसाउने)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(कम रिसाउने)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
त्यो के थियो?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
मिलन कल।
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(गुर्दै)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(ग्रन्ट्स)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(क्रोकोडाइलहरू गुर्राइरहेका)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(हाँस्दै)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
टार्जन!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
टार्जन!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
जोन!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
जोन!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(रोम स्क्रिमिङ)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(हिसिङ)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(सबै चियरिङ)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(सबै भजन)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(चियरिङ जारी छ)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(फ्रम प्यान्टिङ)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(सबै उत्तेजित)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
हामी हिड्ने छैनौं
त्यो गडबडीमा नि: शुल्क।
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
लङ्गर उठाउनुहोस्!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
यो नर्क कुरा होइन?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- त्यहाँ राम्रो पोशाक, जेनी।
- (हाँसो)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
तिमी जस्तो देखिन्थ्यो
तिमी मलाई अँगालो दिन लाग्दैछौ।
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
होइन, म थिइनँ।
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
तिमी जस्तो देखिन्थ्यो ।
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(हाँस्दै)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(जनजाति चियरिङ)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
जर्ज: खुला पत्र
उहाँको शान्त महाराज,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
लियोपोल्ड द्वितीय, बेल्जियमका राजा।
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
मैले ल्याउन लागेको हरेक शुल्क
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
महाराजको विरुद्धमा
कंगोको व्यक्तिगत सरकार
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
सावधानीपूर्वक छानबिन गरिएको छ।
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
हामीसँग साक्षीहरू, कागजातहरू छन्,
पत्रहरू, र आधिकारिक अभिलेखहरू
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
तपाईको ध्यानाकर्षण गराउन
र हाम्रा दावीहरू प्रमाणित गर्न
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
तपाईँको व्यवस्थित दुरुपयोगको
र कङ्गोली जनताको दासत्व।
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
जर्ज वाशिंगटन विलियम्स।
जुलाई 18, 1890।
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(कुबा महिलाहरू अन्य भाषामा गाउँदै)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
जेन: तिनीहरू गाउँदैछन्
टार्जनको कथा।
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
धेरै चन्द्रमाहरूको लागि,
उसलाई दुष्ट आत्मा मानिन्थ्यो
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
रुखहरूमा भूत।
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
तिनीहरूले उहाँको शक्तिको कुरा गर्छन्
जंगलका जनावरहरूमाथि।
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
किनकि उहाँको आत्मा तिनीहरूबाट आएको हो।
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
उहाँले तिनीहरूलाई बुझ्नुभयो,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
र तिनीहरूसँग एक हुन सिके।